이국충의 자백으로 사건이 끝나나 했는데 주방에 있던 종량의 지문이 발견되면서 사건의 방향이 이국충에서 이국충의 아들로 옮겨 가는 듯 보입니다. 왜 그런지 알아보겠습니다.
1. 번역
| 자막(간자체) | 번역 | 비고 |
|---|---|---|
| 151.是我一时糊涂做出了伤天害理的事 | 제가 잠심 어리석어 천리에 어긋나는 일을 저질러 | |
| 152.害死了那个姑娘 | 그 아가씨를 죽였습니다 | |
| 153.我给她偿命 | 저는 목숨으로 갚겠습니다. | |
| 154.你们枪毙我 | 나를 총살해라 | |
| 155.别激动 别激动 | 흥분하지마, 흥분하지마 | |
| 156/我愿意把我所有的钱 都给她 | 나는 나의 모든 돈을 그녀에게 줄 의향이 있습니다. | |
| 157.我把我所有的钱 都给那个姑娘家人 | 나는 나의 모든 돈을 그 아가씨 가족에게 주겠습니다. | |
| 158.我愿意把我的房子 卖了也行啊 | 나는 제 집을 팔아버려도 됩니다. | |
| 159.都给她好吗 | 그녀에게 다 줄께요 | |
| 160.别激动啊 别激动 | 흥분하지마, 흥분하지마 | |
| 161.冷静点 | 진정해 | |
| 162.知道为什么带你来这儿吗 | 왜 데려왔는지 아나요? | |
| 163.反正我没朩人 | 내가 안죽였어요 | |
| 164.我杀的 真的是我杀的 | 내가 죽였어, 진짜 내가 죽였다니까 | |
| 165.那个保鲜库的钥匙 | 그 창고 열쇠 | |
| 166.只有值班经理和你师父有 | 당직 사장과 사부님가 갖고 계십니다. | |
| 167.在你师父的这串钥匙上 | 사부님의 열쇠에서 | |
| 168.比对出了你的指纹 | 당신의 지문이 발견됐습니다. | |
| 169.怎么解释 | 어떻게 설명한껀가요? | |
| 170.我就是偷看了黄色杂志 | 제가 그냥 에로 잡지를 훔쳐 봤어요 | |
| 171.怎么了 又不犯法 | 불법도 아닌데 왜. | |
| 172.钟亮 你个浑蛋 | 종량~!! 이개자식아 | |
| 173.就这几本吧 | 몇권의 이책. | |
| 174.但这是我的隐私 | 이건 제 사생활입니다. | |
| 175.你们管不着吧 | 당신들이 상관할바는 아니죠 | |
| 176.哪儿来的 | 어디서 난거지 | |
| 177.你个浑蛋 | 이 개자식아 | |
| 178.这么多年枉费我对你这么好 | 내가 너에게 그렇게 잘해줬는데 헛된 것이였구나. | |
| 179.我要杀了你 | 죽여버릴거야.너 | |
| 180.人真是我杀的 | 정말 제가 죽였습니다. | |
| 181.我愿意偿命 | 제 목숨으로 갚겠습니다. | |
| 182.我死有余辜 | 저는 죽어도 좋습니다. | |
| 183.我跟你说啊 别动啊 | 가만히 있어봐요. | |
| 184.把他带下去 | 그를 데리고 나가세요 | |
| 185.枪毙我 你枪毙我 我死有余辜啊 | 나를 죽여요. 죽어도 억울하지 않습니다. | |
| 186.现在说吧 哪儿来的 | 이제 말해봐요. 어디서 났는지? | |
| 187是我师父的儿子 从日带回来的 | 사부님 아들이 일본에서 가져온거에요 | |
| 188.我不过是拿过来看几眼 | 나는 단지 몇 번 가지고 와서 보았을 뿐이에요 | |
| 189.但是看完我就放回去了 | 근데 다 보고 다시 넣었어요 | |
| 190.这不犯法吧 | 불법은 아니겠지요 | |
| 191.你师父的儿子 | 사부의 아들? | |
| 192.你说他在日本 | 그가 일본에 있다고 했잔아 | |
| 193.他在日本留学学环保专业 | 그는 일본에서 환경보호학과를 전공하고 있습니다. | |
| 194.学环保专业 | 환경보호학과 | |
| 195.送两天答完辩就是硕士了 | 이틀만 지나면 석사입니다. | |
| 196.他可是我师父的骄傲 | 그는 우리 사부의 자랑입니다. | |
| 197.你说他前两天回来过 | 당신은 그가 며칠전에 돌아왔었다고 말했습니다. | |
| 198,回来过呀 | 돌아왔었습니다 | |
| 199.7 月20 号 我师父的生日嘛 | 7월20일,사부님 생신일 이잖아요 | |
| 200.当初也是这一天 | 그 날도 이날이였는데 |
2. 내용
- 이국충은 자기가 오시링을 죽였으니 어서 죽여달라고 합니다.
- 창고 열쇠에서 이국충 제자인 종량의 지문이 발견되어서 그 이유를 묻습니다.
- 진팀장이 압수한 이국충의 캐비닛에 있던 에로 잡지를 종량에게 보여줍니다.
- 종량은 에로잡지를 훔쳐봤을 뿐이라고 억울해합니다.
- 종량은 이국충의 아들이 일본에서 가져다준 것이고 사건 전 날이 이사부의 생일이라 아들도 그날 있었다고 증언합니다.