CCTV에서 사라진 오시링이 중간에 자동차에 타고 떠났다는 것을 유추한 경찰은 CCTV에서 이국충의 차를 찾아내고 국과수에서 새로운 증거물을 찾아냅니다.
1. 번역
| 101.没有 | 없어요 | |
| 102.那就是上车了呗 | 그럼 차에 탄 거네 | |
| 103.对呀. 这俩摄像头之间 没有一个公交站 | 맞네. 이 카메라 사이사이에 버스정류장이 하나도 없어요 | |
| 104.那就只能是 叫车或者打车走了 | 그러면 유일한 선택은 택시를 부르거나 타는것입니다. | |
| 105.排查 | 조사해봐 | |
| 106. 这春秀路可是干道呀 这车流量也太大了吧 | 춘수로는 간선도로라 교통량이 너무 많습니다. | |
| 107.大怎么了 | 왜그래요? | |
| 108.俩监控之间距离不变呀, 还不明白 | 두 cctv사이의 거리는 변하지 않아. 아직도 몰라? | |
| 108.一辆车 过第一个摄像头 | 한 대의 차가 첫 번째 카메라를 지나갑니다. | |
| 109.如果没有停留按这条路的限速 | 만약 머무르지 않는다면 이길의 제한속도에 따라 | |
| 110.应该是三十秒左右之后 | 한 30초 후가 될 것 같습니다. | |
| 111.路过下一个摄像头 | 다음 카메라를 지나 | |
| 112.那中途如果载人的话 | 중간에 사람을 태우면 | |
| 113.那就肯定不止三十秒了呀 | 30초 이상이 되겠네요 | |
| 114.你看上面这个 我看下面这个 | 위에 거 봐 이거, 이거 밑에 거 볼게요 | |
| 115.下面这画面 往回倒 | 이 화면을 뒤로 돌려주세요 | |
| 116.放大 | 확대 | |
| 117.李国忠的车 | 이국충의 차 | |
| 118.这忙活了半天 | 이 일로 한나절이나 바빴습니다. | |
| 119. 还是李国忠这老小子 | 역시 이국충이란 늙은이.. | |
| 120.好 我知道 | 네, 알아요 | |
| 121.痕迹科说 | 국과수에서 | |
| 122.李國忠的钥匙上 比对出了钟亮的指纹 | 이국충의열쇠에서 종량의 지문이 찍혔다고 합니다. | |
| 123.钟亮谁呀 | 종량이 누구야? | |
| 124.李国忠的徒弟 | 이국충의 제자입니다. | |
| 125.我就是嫖了个娼 | 저는 그냥 성매수한겁니다. | |
| 126.这治安罚款我都交了 | 벌금은 제가 다 냈습니다. | |
| 127.这不用再惊动你们刑警了吧 | 더이상 형사님들게 얘기할 필요성이 없었습니다. | |
| 128.还真看不出来 还真是个老嫖客啊 | 정말모르겠는데 진짜 거기 단골손님이에요? | |
| 129.那 那你看这个是不是摘了呀 | 그럼 이거 땃는지 안땄는지 확인해보세요 | |
| 130.什么需要配合调查的 | 수사에 협조할 사항은 뭐가 있습니까? | |
| 131.尽管问 | 얼마든지 물어보세요 | |
| 132.真不好意思 | 진짜 미안합니다. | |
| 133.这回请你过来 是跟一件刑事案件有关 | 이번에 당신을 부른 것은 형사 사건과 관련이 있습니다. | |
| 134.什么案子啊 | 무슨사건이요? | |
| 135.装傻充愣是吧 | 멍청한 척하는 거지 | |
| 136.你们饭店谁死了你不知道啊 | 식당에서 누가 죽었는지 모르는 거야? | |
| 137.不是 不是, 那 那跟我没关系呀 | 아니, 그건 나랑 상관없잖아요 | |
| 138.那 那是我师父干的 | 그건 제 사부님이 하신 겁니다. | |
| 139.你们不都把他抓起来了吗都 | 당신들이 모두 그를 잡았잖아 | |
| 140.要想人不知 除非己莫为 | 남에게 알리고 싶지 않으면 하지 말라 | 저지른 모든 잘못이 알려질수 밖에 없음 |
| 141.是我师父说我干的 | 사부님이 제가 했다고 했습니까 | |
| 142.要跟他对质, 当面对质 | 그와 대질 시켜주세요, 대질이요 | |
| 143.好 成全你 | 네. 알겠습니다. | |
| 144.大蟑螂抓到了吗 | 바퀴벌레는 잡았습니까? | |
| 145.陈队 找你来一趟 | 진팀장이 널 만나러 왔었어 | |
| 146.我有罪我没脸见人 | 죄가 있어 면목이 없습니다. | |
| 147.你怎么来了 | 넌 어떻게 왔어? | |
| 148.警察同志 警察同志 | 경찰동지, 경찰동지 | |
| 149.人是我杀的 | 내가 죽였습니다. | |
| 150.你们要枪毙枪毙我吧 | 나를 총살해. 나를 죽여 |
2. 내용
- CCTV에서 사라졌던 오시링이 대중교통이 아닌 자가용을 타고 움직였다는 것을 알고 차를 찾아내는데 그 차가 이국충의 차였습니다.
- 국과수에서 이국충의 차량 열쇠에서 주방에서 일하는 종량의 지문이 발견됩니다.
- 종량은 성매매로 잡혀 온 줄 알고 모든 벌금을 다 냈기 때문에 죄지은 것이 없다고 합니다.
- 형사사건으로 잡혀왔고 식당에서 죽은 오 시 링 때문에 왔다고 이야기하니 이국충과 대질시켜 달라고 합니다.
- 담경천은 금령에게 ;진팀장이 너 보러 왔었다'는 것을 전해 듣습니다.