금령 법의관과 담경천이 사건을 실제 같이 재현하여 금령이 목에 난 늑흔과 사체의 늑흔을 비교하면서 이국충의 자백이 거짓이라는 것이 판명이 납니다.
1. 번역
| 자막(간자체) | 번역 | 비고 |
|---|---|---|
| 1.李国忠在撒谎 | 이국충은 거짓말을 하고있습니다 | |
| 2.继续说呀 | 계속해봐 | |
| 3.我认为嫌疑人在撒谎 | 저는 용의자가 거짓말을 하고 있다고 생각합니다. | |
| 4.我反复筛查了 | 제가 여러번 체크를 했습니다. | |
| 5.受害人胃里的食物残渣 | 피해자 위의 음식물 찌꺼기 | |
| 6.其中有很多肉类的残留 | 그 중에는 고기가 많이 남아있습니다. | |
| 7.我问过相关人员 | 관계자에게 물어봤습니다. | |
| 8.根据合同 女体盛在准备期间 | 계약서에 따르면 여성체는 준비기간동안 | |
| 9.酒店提共的 都是一些清淡的素食 | 호텔에서 제공하는 가벼운 채식음식만을 먹습니다. | |
| 10.并沒有肉类 | 육류를 없습니다. | |
| 11.这一点是非常严格的 | 이 점은 매우 엄격합니다. | |
| 12. 所以我怀疑受害人 | 그래서 저는 피해자를 의심합니다. | |
| 13. 在准备期间 曾经偷偷地出去过 | 준비하는 동안 몰래 나간 적이 있습니다. | |
| 14.同时我也怀疑 | 동시에 저도 의심이 듭니다. | |
| 15.并不是在保鲜库 | 신선보관소가 아니라 차 안에서 | |
| 16.是受害人脖子上的勒痕 | 피해자의 목에 졸린 자국입니다. | |
| 17.下一张, 是我试验过我脖子上的勒痕 | 다음장, 제가 목 졸린 자국을 실험해 봤습니다. | |
| 18.最下面这条勒痕 | 맨 아래에 있는 이 졸린 자국 | |
| 19.是最接近受害人的 这条勒痕是潭景天的手 | 피해자에게 가장 가까운 이 늑흔은 담경천의 손입니다. | |
| 20.在比我脖子比较低的位置造成的 | 제 목보다 낮은 위치에서 생긴 | |
| 21.看不出来啊 | 티가 안 나네요 | |
| 22.我这老弟下手这么狠哪 | 제 동생은 왜이렇게 무자비할까요. | |
| 23.根据这个位置我认为受害人是坐在椅子上 | 이 위치에 따르면 피해자는 의자에 앉아있었던 것으로 생각됩니다. | |
| 24.从后面被人勒死的 | 뒤에서 목 졸려 죽은 사람 | |
| 25.如果是躺着 | 누워있으면은 | |
| 26.或者趴着反抗强奸 | 엎드려서 강간과 맞서거나 | |
| 27.或者是单纯的坐姿 | 그냥 앉아있거나 | |
| 28.背后没有反作用力 是不可能造成这样的伤痕的 | 뒤에서 힘이 없으면 이런 상처를 만들 수 없습니다. | |
| 29.而且受害人背后的伤痕 也并不像是在水泥地上造成的 | 게다가 피해자 등 뒤의 상처도 콘크리트 바닥에서 생긴 것 같지는 않습니다. | |
| 30.所以我认为应该是在一辆车里 | 그래서 아마 차 안에서 | |
| 31.第一现场凶手是从座椅后面勒死了受害人 | 1차 현장은 범인이 좌석 뒤에서 목을 졸려 살해 한것 같습니다. | |
| 32.我还在受害人的指甲缝里 | 나는 피해자의 손톱 사이로 | |
| 33.发现了一种褐色的物质 | 갈색물질을 발견했어요 | |
| 34.根据痕迹科的检验 | 흔적과에 의한 검사에의하면 | |
| 35.这是一种人工合成纤维 | 이것은 일종의 인공 합성 섬유입니다. | |
| 36.常用于中低档汽车的座榆套 | 중저가 자동차에 자주 쓰이는 시트 커버입니다. | |
| 37.我如果有说得不对的地方 | 제가 틀린 말이 있으면은 | |
| 38.希望大家指出 | 여러분들이 지적해 주셨으면 좋겠습니다. | |
| 39.还愣着干什么 | 아직도 멍하니 쳐다보고있어!! | |
| 40.快给我们金灵妹妹呱叽呱叽呀 | 빨리 우리 금령동생을 소리를 질러 축하해 주어야지 | |
| 41.说得真棒 金灵威武 | 진짜 잘한다. 금령화이팅 | |
| 42.看你们还叫她Dj | DJ이라고 부르시는거 보니까 | |
| 43.那是唐凯说的 | 그건 탕케가 말한 거예요 | |
| 44.我一直都叫金医生 金医生 | 나는 늘 김박사님, 김 박사님이라고 불러요 | |
| 45.真的好棒 | 진짜 짱입니다. | |
| 46.你怎么不进去啊 | 너 왜 안 들어가 | |
| 47.你又不是不熟 | 낯설치도 않은데 | |
| 48.谢谢你昨天配合啊 | 어제 도와줘서 고마워 | |
| 49.效果还不错的 | 효과는 좋은데 | |
| 50.你今天来 不会是追看我要自色恋人的吧 | 너 오늘 하얀연인(초콜릿)받으러 온 건 아니겠지. |
2. 내용
- 금령이 이국충이 거짓자백을 했다고 이야기합니다.
- 근거로 어제 담경천과 실제로 사건을 재현하면서 본인의 목에 생긴 늑흔을 사체와 비교하면서 싸우는 와중에 생길 수 있는 늑흔이 아니라는 것을 증명합니다.
- 초보 법의관으로 인정을 받지 못하다가 이번 사건으로 인정을 받습니다.