문백의 어머니가 정신병원에 입원해 있고 이사부가 범인으로 잡혀 왜 죽였고, 범행도구가 무엇인지 내용이 상세히 나오는 편입니다.
1. 번역
| 자막(간자체) | 번역 | 비고 |
|---|---|---|
| 201.对不起啊 今天 | 미안합니다. 오늘 | |
| 202.我光想着叫文慧姐姐的事了 | 문혜 언니라는 것만 생각하고 있었어요 | |
| 203.把您是儿子不是 把您是弟弟这件事给忘了 | 당신이 아들이아니고, 동생인지 잊었습니다. | |
| 204.慧姐的病情很不稳定 说话一定要注意 | 혜언니의 상태가 불안정해서 말 조심하셔야 돼요 | |
| 205.如果再有下一次的话 我会向你院领导反映 | 다음에 또 이러면 병원장에게 보고하겠습니다. | |
| 206.我保证 我一定会好好照顾文慧姐 | 약속할게요. 문혜 언니 잘 챙겨드릴게요 | |
| 207.这是你 和其他两位工作人员的劳务 | 이것은 당신과 다른 두 명의 급여입니다. | |
| 208.替我给他们 | 나 대신 그들에게 주세요 | |
| 209.尸体全身唯一的伤痕在颈部 | 시신의 전신에 유일한 상흔이 목덜미에 있는것은 | |
| 210.根据颈部勒沟的特征 和勒沟下深层组织的损伤 及其生活反应 | 목덜미의 특징과 목덜미 아래 깊은 조직의 손상 및 생활 반응에 따른 것입니다. | |
| 211.以及同时伴有的特殊颜面征象 和明显的窒息征象 | 그리고 특별한 안색징후와 뚜렷한 질식징후를 동시에 동반합니다. | |
| 212.可以明确判定 受害人是勒喉窒息死亡 | 피해자가 목이 졸려 질식해 사망한 것으로 명확하게 판단할 수 있습니다. | |
| 213.凶手应该是一个男性 | 범인은 남자일 겁니다. | |
| 214.力气比较大 身高在一米七五以上 | 힘이 좀 세고 키가 175cm이상입니다. | |
| 215. 右手的力气大于左手 | 오른손의 힘이 왼손보다 큽니다. | |
| 216.应该是用皮带一类的东西勒死的 | 아마 가죽벨트 같은 걸로 졸라 죽였을 겁니다. | |
| 217.失手, 我没想杀她 | 실수였어요. 죽일 생각은 없었어요 | |
| 218.我 我就是失手 | 나, 나 그냥 실수한거지. | |
| 219.前一天晚上 我们最后一次训练 约好了用真实的食材 | 전날 밤 저희가 마지막 훈련을 진짜 식재료로 하기로 했어요 | |
| 220.地点就在保鲜库房 | 장소는 바로 신선 창고였습니다. | |
| 221.李师傅 我来了 | 이사부님 저 왔습니다. | |
| 222.我刚洗完澡 我嫌换衣服麻烦 | 방금 샤워를 했는데 옷 갈아입기가 귀찮아서요 | |
| 223.我就穿这身过来了 | 이렇게 입고 왔어요 | |
| 224.挺好 挺好的 你躺上吧 | 좋습니다. 좋습니다. 누워보세요 | |
| 225.离婚以后 我十几年了 | 이혼한지 10년이 넘었습니다. | |
| 226.都没碰过女人 | 여자한테 손도 안 댔어요 | |
| 227.我就 你体谅体谅你李叔啊 |
나는 곧, 이숙을 좀 이해해 주세요 | |
| 228.你李叔真的是看得见摸不着 | 당신 이숙은 정말 볼수도 만질수도 없습니다. | |
| 229.你干什么 走开 | 너 뭐하는거냐. 저리가!! | |
| 230.救命, 别喊 | 살려주세요, 소리치지마 | |
| 231.她要是不喊我也不会勒她 | 그녀가 소리만 지르지 않았더라면 죽이지 않았을겁니다. | |
| 232.我知道. 这几天她都不能出酒店 | 나는 압니다. 며칠간 그녀는 호텔을 나갈 수 없다는걸요 | |
| 233.也不允许接触外人 而且餐厅这层的监控也坏了 | 외부인 접촉도 안 되고 식당 층 cctv도 고장 났습니다. | |
| 234.我就想赌一把 赌一把看看能不能 让她撑过女体盛 |
도박을 해보기로 했습니다. 여체성으로 내놓고 성공하는지 | |
| 235.反正女体盛也是一动不动的等结束之后我再处理尸体 | 어차피 여체성도 가만히 있으므로 끝나고 시체를 처리할려고했습니다. | |
| 236.不然 没参加女体盛 人就消失了反倒会麻烦 | 여체성이 안나가고 없어지는게 더 귀찮아 질 것 같았어요 | |
| 237.李师傅 忙着呢 | 이사부, 바쁘십니까? | |
| 238.那您忙 我过去了 | 그럼 수고하세요, 저는 가보겠습니다. | |
| 239.好好好 慢走啊 | 네네, 안녕히 가세요 | |
| 240.又独立破了一个案子 | 사건 해결한거 축하해 | |
| 241.说好了 今我请客 | 오늘은 제가 사기로 했습니다. | |
| 242.这位虫尔摩斯又为我们立了一功 | 이 벌레홈즈는 또 공을 세웠습니다. | |
| 243.上次没请成 这次一定要补上 | 저번에 못 샀는데 이번에는 꼭 사겠습니다. | |
| 244.我请 一样的 | 같은걸로 사겠습니다. | |
| 245.不一样 我又没帮到你什么忙 | 안돼요. 내가 너에게 뭐 도와준것도 없는데 | |
| 246.是啊 没你的事 | 그래. 선배와는 상관없는일이야 | |
| 247.那 开始吧 | 그럼 시작해볼까요? | |
| 248.我今天真的是饿坏了 | 나 오늘 진짜 배고파 죽겠어. | |
| 249.3你知道今天为什么带你来吃烤肉吗 | 오늘 왜 불고기 먹으러 데려왔는지 알아요? | |
| 250.为什么 | 왜? |
2. 내용
- 문백의 어머니가 있는 정신병원에서 새로운 신규 간호사가 문백을 아들로 소개한 것에 대해 '다시 한번 더 그러면 병원장에게 보고한다'라고 협박합니다.
- 검시관인 금령이 검시 후 죽음의 원인이 질식사라는 것을 진팀장에게 알려줍니다.
- 범인을 잡는데 도움을 준 담경천을 데리고 문백과 같이 불고기 먹으러 갑니다.