새로운 사건이 일본에서 기원한 뇨타이모리(女体盛り)로 접대하는 중에 발생하는데 어떻게 진행이 되는지 알아보겠습니다.
1. 번역
| 자막(간자체) | 번역 | 비고 |
|---|---|---|
| 1. 女体盛 作为日本独特的一种饮食文化 | 여체성장은 일본의 독특한 음식 문화중 하나입니다. | |
| 2.对于盛体的要求非常地严格 | 성체에 대한 요구가 매우 엄격합니다. | |
| 3.她们要经历非常残酷的训练方可上岗 | 혹독한 훈련을 거쳐야만 부임할 수 있습니다. | |
| 4.她们要在身体的六个点 依次放一个鸡蛋 | 몸의 여섯 점에 하나씩 계란을 넣어야됩니다. | |
| 5.一动不动地坚持四个小时 | 가만히 4시간 버티고 | |
| 6.如果鸡蛋还在原位的话才能过关 | 계란이 제자리에 있으면 통과할 수 있습니다. | |
| 7.手是不能碰到盛体的 | 손이 성체에 닿으면 안 됩니다. | |
| 8.大家看看啊 只有符合要求的盛体 | 여려분 보세요.요구에 부합한 성체만 있습니다. | |
| 9.确认是具死尸 | 시체 확인 | |
| 10.提前四五天 她们就要节食 | 4,5일전부터는 다이어트를 해야됩니다. | |
| 11.我现在去报告阵队 | 나는 지금 진대장에게 보고하고 오겠습니다. | |
| 12.提前三天 她们就要清理肠道 | 3일전에 장을 청소해야됩니다. | |
| 13.你们看看 她的身体多么地匀称哪 | 여러분 보세요, 그녀의몸이 균형이 잡혔있잔습니까? | |
| 14.新鲜如初新鲜如初啊 | 완전 신선하네 | |
| 15.我还以为是什么高级酒会 | 나는 무슨 고급리셉션인 줄 알았어요 | |
| 16.结果简直就是伤冈败俗 | 결과는 그야말로 악습이네 | |
| 17.早知道这样 我才不来呢 | 이럴줄 알았으면 안 올걸 | |
| 18.便宜了这帮狗男人 | 싸구려 개자식들이여 | |
| 19.大家不要惊慌啊 我们是山江公安局的 | 당황하지 마세요. 야마장 공안국입니다. | |
| 20.不是 警官同志 请问 | 안됩니다. 형사님, 실례지만 | |
| 21.你是这儿负责人吗 | 당신이 여기 책임자입니까? | |
| 22.我问你是不是这儿的负责人 | 이곳의 책임자가 맞냐고 묻겠습니다. | |
| 23.是这样 我是这儿的负责人 | 그렇습니다. 내가 여기 책임자입니다. | |
| 24.有人报警说尔们这个女体盛是具尸体 | 어떤 사람이 신고한 바에 의하면 이 여체성은 시체라고 합니다. | |
| 25.这怎么可能 这不可能啊 | 말도 안돼요 | |
| 26.你完全可以先通知我一下 | 당신은 충분히 저에게 먼저 통지해 줘도 됩니다. | |
| 27.然后我们再私下里解决呀 | 그리고 사적으로 풀어도 돼지않느냐 | |
| 28.马局就是这么教育 你们的吗 | 마국이 이렇게 가르쳤습니까? | |
| 29.你有马局电话鸣 要不然您给他打个电话 | 당신은 마국에게 전화하세요 | |
| 30.让他过这儿来亲自教育我 | 그를 이리로 오게하여 친히 나를 교육하게 해라 | |
| 31.你要对今天的局面给我负责任 | 너는 이 상황에 대해 책임을 져야한다. | |
| 32.你要给我彻底地消除影响 | 너는 나에게 영향을 미치게해서는 안된다 | |
| 33.我跟您重申一下啊 | 다시 한번 말씀드리겠습니다. | |
| 34.我们是依法办案 执行公务 | 우리는 법에따라 사건을 처리하고 공무집행합니다. | |
| 35.配合我们民警调查取证 | 우리경찰이 조사하고 증거를 수집하는데 협조하세요 | |
| 36.是每个公民应尽的义务 | 모든 시민이 마땅히 해야 할 의무입니다. | |
| 37.我希望大家能够予以配合 | 협조 부탁드리겠습니다. | |
| 38.你叫什么名字 你把你的警号告诉我 | 네 이름이 뭐냐? 뱃지번호가 뭐야? | |
| 39.这房间里所有人都不许动 | 이 방의 모든 사람은 누구도 이동하면 안됩니다. | |
| 40.挨个儿地询问 | 질문은 한명씩 합니다. | |
| 41.您就做这第一个吧 | 첫번째로 대답하세요 | |
| 42.给这位先生找个单间 | 이 분께 독방을 찾아 드려라 | |
| 43.麻烦这边请 | 수고스럽지만 이쪽으로 오세요 | |
| 44.来 让一下啊 | 자, 좀 비켜주세요 | |
| 45.怎么样？ 尸体的脖子上有明显的勒痕 |
어때? 시체의 목에는 뚜렷한 조른 자국이 있습니다. | |
| 46.从勒痕的宽度和周边痕迹来看 凶器比较宽 周有边棱角 | 흉기는 폭과 주변 자국으로 보아 비교적 폭이 넓고 모서리가 각져 있습니다. | |
| 47.应该是腰带之类的物体造成的 | 아마 벨트같은 게 원인 인것 같아요 | 应该是 : 아마~일거에요 마땅히~해야한다 |
| 48.初步推断 死者应该是勒后窒息死亡 | 지금추론으론 목 졸린 뒤 질식사한 것으로 추정됩니다. | |
| 49.尸温也比较低 | 체온도 낮은 편입니다. | |
| 50.大概在四至五度之间 | 대략 4도에서 5도 사이입니다. |
2. 내용
- 담경천과 금령, 의사문백이 타임박스에서 식사를 하게 되었습니다.
- 담경천의 아빠와 아는 분이 식당을 전세 내는 바람에 아빠친구의 배려로 행사하는 곳에서 같이 먹게 되었습니다.
- 의사문백이 화장실을 갔다 오다가 음식이 여자 몸 위에 올려져 있는 것을 보게 되는데 그 여성이 왠지 살아있는 것 같지 않다는 것을 느낍니다.
- 금령과 같이 가서 살짝 만져보고 시체임을 확신하고 경찰에 신고합니다.