타임박스에서 의사 문백과 같이 만나게 된 담경천, 문백의 과거 회상 속에 담경천과 금령을 알고 있는 것 같은데, 정작 이 두 사람은 문백을 알지 못하는 것 같습니다. 3화 마지막 장면의 내용이 어떤지 한 번 알아보겠습니다.
1. 번역
| 중국어(간자체) | 번역 | 비고 |
|---|---|---|
| 451.难怪 我还开玩笑说 怕你回请不起呢 | 어쩐지 농담으로 너가 거절할까봐 걱정하더라니 | |
| 452.徐叔叔是挺照顾我的 | 서 아저씨는 저를 잘 챙겨주십니다. | |
| 453.但是啊我尽量不给他添麻烦 | 제가 최대한 폐를 끼치지 않을려고 노력합니다. | |
| 454.你姓谭 不姓景 对吧 | 성은 담씨고 경씨 아니죠? | |
| 455.我来姓景 后来随外婆姓 姓谭 | 저는 경씨로 있다가 외할머니 성을 따서 담씨로 바꾸었습니다. | |
| 456.是这样啊 | 그렇구나 | |
| 457.你快尝尝这个巧克力慕斯 | 초코릿무스 먹어봐요 | |
| 458.可好吃了 | 정말 맛있습니다. | |
| 459.对了 你们好像还喜欢同一支棒球队 好像叫 红袜子队 | 맞다, 두사람이 같은 야구팀을 좋아하는것 같아요. 레드삭스팀인가.. | |
| 460.真的 你也是芬威信徒啊 | 진짜, 당신도 펜웨이 신자구나 | 펜웨이파크:보스턴 레드삭스홈구장 |
| 461.别告诉我 你也是啊 | 말하지마, 너도 마찬가지잖아 | |
| 462.我也是 我一直都是 | 나도, 나도 늘 그래왔어 | |
| 463.看吧 小概率事件发生了 | 봐, 작은 확률의 사건이 일어났습니다. | |
| 464.我白天还看了一场录播呢 | 낮에 녹화본도 봤어요 | |
| 465.你看了吗 | 보셨어요? | |
| 466.无聊 | 지루해. | |
| 467.我也看了 | 저도 봤습니다. | |
| 468.我和你说 比我们无聊的人多了去了 | 우리보다 더 많은 지루한 사람들이 있다고 나는 말합니다. | 弹幕 : 댓글 |
| 469.有人用队歌的简谱发弹幕呢 | 팀노래의 악보를 댓글로 게시한 사람이 있습니다. | |
| 470.那是我发的 | 그건 내가 보냅겁니다. | |
| 471.刚下完手术 我想放松一下 | 수술 끝나고 좀 긴장좀 풀려고 . | |
| 472.那个 回复三个好的人就是我 | 그 세명에게 좋은 답장을 보낸 사람이 바로 접니다. | |
| 473.这就是缘分 | 그게 인연입니다. | |
| 474.加微信 加微信 | 위챗 추가, 위챗 추가 해요 | 微信(웨이신) : 위챗 |
| 475.果然是死忠啊 | 역시 찐팬입니다. | |
| 476.连头像都是队徽 | 프로필 사진까지 팀로고로하고 | |
| 477.景天 你的那个头像 是鬼脸天蛾吗 | 경천아, 넌 프로필이 박각시나방이냐? | |
| 478.你看过沉默的羔羊吗 | 당신은 양들의 침묵을 봤습니까? | |
| 479.以后我们一起看场球吧 | 나중에 우리같이 축구보러갑시다. | |
| 480.打球也可以 | 야구를 봐도 됩니다. | |
| 481.那让我们来碰一杯吧 | 그럼 짠 한잔 합시다. | |
| 482.祝贺你们这对 | 축하드립니다. | |
| 483.不好意思啊 我先上个洗手间 | 죄송한데 저 화장실 좀 다녀올게요 | |
| 484.怎么样 好吃吧 | 어때요? 맛있죠 | |
| 485.真的挺好吃的 | 진짜 맛있어요 | |
| 486.很疼吗 我叫金灵 你叫什么 | 많이 아파? 내 이름은 김령이야, 넌 이름이 뭐야? | |
| 487.你慢点 别跑呀 | 천천히가 뛰지말고 | |
| 488.大家好我而文白 | 안녕하세요, 저는 문백입니다. | |
| 489.文章的文 白色的白 | 문장적 백색입니다. | |
| 490.今年研三 闵教授去外地讲学一个月 | 올해 3년차인 민교수는 외지에서 한달간 강의를 하게되었습니다. | |
| 491.所以这一个月的局解课 由我来给大家上 | 그래서 이번 한달은 제가 수업을 진행하겠습니다. | |
| 492.我也只是比大家早学了几年 | 저도 여러분들보다 몇 년 먼저 배웠을 뿐입니다. | |
| 493.所以 有什么讲得不好的地方 | 그래서 뭔가 안 좋은게 있으면 | |
| 494.我们可以共同探讨 | 같이 얘기를 나눠보면 좋을 것 같아요 | |
| 495.下面 我先跟大家认识一下 | 그럼 제가 먼저 여러분에 대해 알아보겠습니다. | |
| 496.请问你是一真叫这个名字吗 | 실례지만 당신은 정말 이름입니까? | |
| 497.目前还没有改过 以后应该也不会改 | 아직 고친 적이 없습니다. 앞으로도 안 바뀔 것 같아요 | |
| 498. 女士们 先生们 晚上好 | 신사 숙녀 여러분, 안녕하세요 | |
| 499. .欢迎各位贵宾 今晚上来参力 | 귀빈여러분께서 오늘 저녁에 와서 힘을 보태주시는 것을 환영합니다. | |
| 500.由本业集团札和日本大雄商社 联袂举办的这场谢晚宴 | 본사 그룹과 일본 대웅상사가 합작하여 거행한 이 감사 만찬회 | |
| 501.作为主办方 我和今天晚宴的另一位主人 森田弘 一先生 为大家精心准备了这次晚宴 |
주최측으로서 오늘 만단의 또 다른 주인인 모리타 고이치 씨와 여러분을 위해 이번 만찬을 정성껏 준비 했습니다. | |
| 502.希望呢 能够为大家带来惊喜 | 깜짝 놀랄만한 일이 됐으면 좋겠습니다. | |
| 503.为大家做介绍 | 소개를 해드리겠습니다. | |
| 504.女体盛 是日本宴请最尊贵宾客的方式 | 여체의 성찬은 일본이 가장 존귀한 귀빈을 접대하는 방식입니다. | |
| 505.它起源于江户时代 在日本有悠久的历史 | 그것은 에도시대에 기원하여 일본에서 유구한 역사를 가지고 있습니다. ~~~~잘 준비해줬다는 이야기를 길게 함 | |
| 506.走 我们也去看看 | 가자, 우리도 가서 보자 | |
| 507变态 邪恶 我不去 你也不能去 | 변태!!사악하군, 나안가고 너도 가지마 | |
| 508.我是觉得 这个女体的皮肤有些奇怪 | 저 여자의 피부가 이상해 | |
| 509.看得挺仔细的嘛 | 꼼꼼하게 보네요 | |
| 510.不像是活人的皮肤 | 살아있는 사람 피부 같지 않아 | |
| 本剧拍摄过程中未伤害任何动物 | 본드라마는 촬영 중에 어떠한 동물도 해치지 않았습니다 | 3화 끝 |
2. 내용
- 담경천이 좋아하는 야구팀인 레드삭스팀을 의사 문백도 좋아한다는 것을 알게 되었습니다.
- 문백은 낯빛이 바뀌면서 담경천에게 성을 바꾼 적이 있는지 물었습니다.
- 화장실에서 회상하는 문백의 과거 씬에서는 담경천과 금령도 아는 것 같은데 표정을 보면 악연을 나타내는 것 같기도 하고 과연 어떤 인연이 있는 계속 번역해 보겠습니다.
- 4화는 여성체의 죽음과 관련된 사건이 전개될 것임 암시하면서 끝났습니다.
3. 파파고와 구글 번역 사용후기
- 파파고를 주로 사용하였고 말의 의미가 영 이상한 경우에는 구글 번역을 돌려서 의미를 확인하였습니다.
- 파파고가 우리 정서와 맞게 번역을 해주는 것 같았습니다.
- 작년까지는 텍스트 자막을 별도로 구하지 못하여 간체자를 일일이 하나하나 써가면서 번역을 하다가 포기했는데 지금은 자막을 텍스트로 추출해서 번역할 수 있는 방법이 있어 신세계의 맛을 보고 있습니다.