제일 먼저 타임박스로 간 담경천은 그곳이 전세되어 있어서 초청장이 없으면 들어가지 못한다는 말을 듣고 황당해하고 있는데 우연히 아버지의 친구를 만납니다.
1. 번역
| 중국어(간자체) | 번역 | 비고 |
|---|---|---|
| 401.没关系 我可以吃点别的 | 괞찬아요 내가 다른걸 먹을수 있어요 | |
| 402.我本来也是想着明天晚上请你去那里的 | 나도 내일 거기서 만날까 했는데. | |
| 403.好的 那你等我一下 | 네. 그럼 잠시만 기다려주세요 | |
| 404.我马上出来 | 금방 나가겠습니다. | |
| 405.不着急 慢慢来 | 서두르지 말고 천천히 해 | |
| 406.麻烦出示一下您的请柬 | 죄송하지만 초대장을 좀 보여주세요 | 请柬:초대장 |
| 407.什么请柬 我没有柬我 | 무슨초대장? 나는 없는데요 | |
| 408.不好意思 今晚这里是包场 | 죄송합니다. 오늘 여기는 전세된 곳입니다. | |
| 409.如果您未被邀请 欢迎您明天再来 | 초청받지 못했으면 내일 다시 오는것을 환영합니다. | |
| 410.我是被邀请的 但是我没有什么请柬 | 초대받았는데 초대장이 없어요 | |
| 411.如果您是被邀请的 就应该有请柬的 | 초대받았으면 초대장이 있어야죠 | |
| 412.要不 您跟邀请您的联系人联系一下 | 아니면 초대하신분과 연락하시겠어요? | |
| 413.怎么是你啊 | 어쩐일이냐? | |
| 414.徐叔叔, 你怎么在这儿啊 | 서아저씨 왜 여기 계세요? | |
| 414.这话 是不是应该我问你呀 | 그 말은 내가 물어봐야되는거 아냐? | |
| 415.你怎么跑到这儿来了 | 넌 왜 여기 왔어? | |
| 416.我朋友邀请我今天在这儿吃饭 | 제 친구가 저를 오늘 여기 식사하자고 초대했습니다. | |
| 417.那正好啊 进来吧 | 그럼 딱이네, 들어와 | |
| 418.这位先生是我的朋友 | 이분은 나의 친구입니다. | |
| 419.好的 董事长 | 네, 회장님 | |
| 420.要不然就算了吧 您包场 我就别 | 여기서 나를 신경 안써도 됩니다. | |
| 421.我包场 不就等于是你包场吗 | 내가 예약한 곳이니 괞찬아. | |
| 422.对不对 我忙我的 我吃你的 | 그렇지, 난 할일하고 너는 먹으면된다 | |
| 423.对了你的朋友呢 | 참 너의 친구는? | |
| 424.应该还没到 | 아직 안왔어요 | |
| 425.这位先生的朋友 都是我的朋友 | 이사람의 친구는 나의 친구입니다. | |
| 426.走吧 咱们进去了 | 가자, 들어가자, | |
| 427.来 跟我来 最近都还好吧 | 자 따라와요. 잘 지냈어요? | |
| 428.都挺好的 | 잘지내요 | |
| 429.为什么会有这个 | 이게 왜 있는 거지? | |
| 430本业集团方面的要求 | 본사그룹측의 요구로 | |
| 431.说 他们老板 喜欢 | 사장님이 좋아하신다고 들어서 | |
| 432.您 辛苦了 | 수고하셨습니다. | |
| 433.您走路怎么没声啊 | 왜 소리도 없이 오세요? | |
| 434.还在这儿干吗呀 | 아직도 여기서 뭐하는거야? | |
| 434.赶紧千活去 | 얼른 가서 일이나 해라 | |
| 435.我 我刚换衣服 看您衣柜没关 | 저 옷 갈아입었는데 옷장이 안 닫혀있더라고요 | |
| 436.我想着帮您关一下 | 내가 문을 닫아드릴려고요 | |
| 438.那什么 师父 | 그 뭐냐, 사부 | |
| 439.您 您要是实在憋不住了 您找徒弟我 | 도전히 참을수 없다면 제자를 찾아주세요 | |
| 440.我给您找地万泻火 | 제가 모든 불을 끄겠습니다. | |
| 441.保证安全 | 안전을 보장합니다. | |
| 442.好说 包在我身上 | 네 저한테 맡기세요 | |
| 443.我来正式介绍一下 | 제가 정식으로 소개하겠습니다. | |
| 444.文白, 辅仁医院神经外科医生 | 문선배는 보인병원신경외과 의사고 | |
| 445谭景天, 省昆虫所毒理昆虫专业研究坐 | 담경천, 성곤충소 독리곤충전문연구생입니다. | |
| 446.刚刚帮了我们一个大忙 | 방금 큰 도움을 주셨습니다. | |
| 447. 初次见面 你好 | 처음 뵙겠습니다, 안녕하세요 | |
| 448.今天这个主办方是你什么人 | 오늘 주최자는 누구 입니까? | |
| 449.是我爸爸的同学 | 아빠 친구예요 | |
| 450.一直都挺照顾我的 | 항상 잘 챙겨주셨습니다. |
2. 내용
- 타임박스에 맨 먼저 도착한 담경천은 오늘 전세되어 있어서 초청장이 없으면 들어가지 못한다는 말을 듣고 당황해합니다.
- 그런데 그곳을 전세 낸 사람이 아버지의 친구분이라 같이 식사를 하게 됩니다.
- 여기서는 어떠한 사건이 일어날지 기대가 됩니다.