사건을 해결함으로써 범인으로 누명 쓴 것도 벗고 곤충연구소와의 오해도 풀렸고 이제 집으로 돌아가려고 하는데 금령에게 뜻밖의 제안을 받게 됩니다.
1. 번역
| 중국어(간자체) | 번역 | 비고 |
|---|---|---|
| 351.警察打人了 | 경찰이 때려요. | |
| 352.我正找你呢 | 마침 너를 찾고 있었어 | |
| 353. 怎么了 | 무슨일로? | |
| 354.今晚有空吗 我请你吃饭 | 오늘 시간있어? 내가 밥 사줄께 | |
| 355.缺心眼啊 女神请你饭 还问为什么 | 바보야! 여신이 밥사준다는데,묻긴 뭘 물어? | |
| 356.这个案子 是我第一次单独出现场 | 이 사건은 나의 첫 단독현장이다. | |
| 357.幸亏你帮了大忙了 | 다행이 큰 도움이 되었다. | |
| 358.我还把你绐摔了 | 내가 엎어치기한것도 있고 | |
| 359.你不是已经送了我松露巧克力当作赔罪了吗 | 사죄의 의미로 트러플 초콜릿을 주셨잖아요 | |
| 360.我说你这大脑袋 | 뇌만 큰놈아.(이바보야) | |
| 361.择日不如撞日 就今天晚上吧 时光盒子 | 날짜를 택하느니 차라리 오늘밤 타임박스어때? | |
| 362.去不去 给个痛快话 | 가든지 말든지 시원하게 말해봐 | |
| 362.是个啥 | 그거 뭐에요? | |
| 363.本市最高级餐厅之一 | 이 도시의 최고급 식당 중 하나 | |
| 364.我说金灵 你可真够下本的 | 금령아 너 진짜 밑지는 장사야 | |
| 365.那还是算了吧 要不然你就请我吃碗面吧 | 그럼 됐어요. 아니면 컵라면 사주세요 | 碗面 : 컵라면 |
| 366.不然的话我也回请不起 | 그렇지않으면 저도 초대에 응 할 수 없어요 | |
| 367.他们家的巧克力慕斯特别好吃 | 그집 초콜렛무스가 특히 맛있어요 | |
| 368.3我是因为这个 才请你去他家的 | 저는 이것때문에 그 집에 당신을 초대한겁니다. | |
| 369.你要是怕回请不起的话 那我们就只吃巧克力慕斯好了 | 만약 못 사줄것 같으면 그냥 초코무스만 먹을께 | |
| 370.晓潇一起啊 | 효소도 같이가 | |
| 371.要光吃巧克力慕斯就算了 | 그냥 초콜릿무스 먹어요 | |
| 372.我就不给你俩添乱了 | 내가 방해 안할께 | |
| 373.下次 下次 | 다음에 | |
| 374.对了 你要那视频资料 回头我给你整理成章字 发给你 | 맞다, 영상자료 달라고 하면 나중에 내가 문서로 정리해서 보내줄께 | |
| 375.说话算话 | 한 말은 꼭 지키세요 | |
| 376.我什么时候说话不算话 | 내가 약속 안 지킨거 있어? | |
| 377.金灵 我跟你说 | 금령아, 내 말 잘 들어라 | |
| 378.我这兄弟呀 他这反射弧有点长 | 이 형제는 반사신경이 좀 늦어요 | |
| 379.你实在不行 你就再给他来一次 | 정 안되면 한 번 더 해줘라(엎어치기) | |
| 380.走了啊 | 갑니다. | |
| 381.我这儿有颗巧克力 | 여기 초콜릿있습니다. | |
| 382.你要不要充一下 | 충전해볼래요 | |
| 383.我不吃巧克力 谢谢 | 난 초콜릿 안먹어. 고마워 | |
| 384.我到你单位门口了 | 나는 너 직장 앞에 도착했어 | |
| 385.不好意思啊 我忙晕了 | 죄송해요. 정신이 없어서 | |
| 386.我们今天约了吗 | 우리 오늘 약속했습니까? | |
| 387.没有 本来是约着 | 아니, 원래 약속있었는데 | |
| 388.明天晚上给你庆祝生日的 | 내일 저녁에 생일 축하해 줄려고 했는데 | |
| 389.可是我 | 저는 | |
| 390.突然明天有日一个外地的手术 | 갑자기 내일 다른 곳에서 수술할 일이 생겼어. | |
| 391.我必须要赶过去 | 내가 반드시 가야되서 | |
| 392.所以就想着 今天陪你过了 | 그래서 오늘 같이 보낼려고 생각했어 | |
| 393.吓死我了 | 놀랬잔아 | |
| 394.我还以为我们约好了我给忘了呢 | 약속 한 걸 까먹은 줄 알았어요 | |
| 395.我今天约约一个朋友 一起吃晚饭 | 내가 오늘 친구 한명과 저녁 약속이 있습니다. | |
| 396.你要空的话一起来啊 | 너도 시간 있으면 같이 만나자 | |
| 397.我去 合适吗 | 내가 가도 괜찮을까? | |
| 398.就是那个帮我们破案的昆虫所的研究生 | 바로 우리 사건을 해결해 준 곤충학 연구소의 대학원생입니다. | |
| 399.他喜欢吃巧克力 我就说 请他吃时光盒子的巧克力慕斯 | 초코를 좋아해서 타임박스 초코무스를 사준다고 했어요 | |
| 400.不好意思 你不爱吃巧克力怎么办 | 죄송해요, 초코릿 안드시는데. |
2. 내용
- 범인으로 몰렸던 모든 오해가 풀리고 집에 가려고 하는데 금령이 첫 사건을 해결한 것도 있고 엎어치기에 대한 미안함의 보답으로 가장 좋은 식당에서 식사를 하자고 합니다.
- 범생의 냄새가 풀풀 풍기는 담경천은 가장 좋은 식당이라고 하자 부담 간다고 라면이나 먹자고 합니다.
- 결국에는 부담 없는 초콜릿무스를 먹기로 합니다.