중드 파견(破茧, Insect Detective) 3화 -03

당소붕의 부모까지 해치려고 독이 있는 뱀을 풀어놓고 '쌤통이다'를 외치는 심삼상의 계획을 미리 알고 막으려고 서둘러 갔는지 이번 번역에서 나오는지 한번 확인해 보겠습니다.

1. 번역

중국어(간자체)	번역	비고
101.这么多年了	이렇게 오랜 세월이 흘렀다.
102.你们管过绍鹏吗	너희들은 소붕에게 관심을 준 적이 있느냐?
103.绍鹏生病的时候	소붕이 아팠을때
104.绍鹏需要人陪的时候	소붕이 누군가와 함께 있어야할때
105.绍鹏孤单的时候	소붕이 외로울때
106.你们在哪儿	너희들은 어디에 있었느냐?
107.那些宠物是冷血	그 애완동물은 냉혈입니다.
108.但是它们愿意听绍鹏说	하지만 그들은 소붕의 말을 듣고 싶어합니다.
109.愿意听绍鹏笑	소붕의 웃음을 듣고 싶어합니다.
110.愿意听绍鹏说一切	소붕이 말하는 모든 것을 듣고 싶어합니다.
111.你们呢	너희는
112.最没资格说我的 就是你	날 말할 자격이 제일 없는 건 너야
113.知道绍鹏为什么	소붕이 왜 그런지 알아요?
114.给自己起了个网名叫快快长大吗	빨리 자라라는 닉네임을 지었습니다.	网名(왕밍):닉네임
115.就是因为他小的时候	왜냐하면 오렸을때
116.你天天打他的妈妈往死里打	너는 매일 그의 어머니를 죽을때 까지 때린다
117.他就想快点长大去保护他的妈妈	빨리 커서 엄마를 지켜주고 싶은 거지
118.是你害了绍鹏	당신이 소붕을 죽인거야
119.你还想毁了他那些心爱的宠物	당신은 또 그가 아끼는 애완동물을 망치고 싶습니까?
120.那些宠物冷血 你冷血	그 애완동물 냉혈해, 너도 냉혈해
121.你不是要毁了那些宠物吗	그 애완동물들을 망치려고 하잖아요
122.我就用那些宠物来毁了 你们	내가 그 애완동물들로 당신을 망쳐놓았다.
123.绍鹏在的时候	소붕이 있을때
124.你们没有好好陪他	너희는 그를 잘 돌보지 못했다.
125.那你们就去那边好好陪他吧	그럼 거기 가서 잘 모셔라
126.鹏鹏 妈妈对不起你	붕붕아 엄마가 미안해
127.死得冤哪	억울하게 죽었습니다.
128.这是怎么回事	이게 어찌된거냐?
129.你们陷害我	너희들이 나를 속였구나
130.沈三祥害唐绍鹏 应该是过失杀人	심삼상이 당소붕을 해친것은 과실치사 였을 겁니다.
131.但他害唐绍鹏的父母 应该是故意杀人未遂	하지만 그가 당소붕의 부모님을 해친 것은 고의적인 살인 미수였을것 입니다.
132.把他带回去	그를 데리고 돌아가
133.谭景天  你助纣为虐	담경천, 네가 주왕을 도와 나쁜짓을 했으니
134.看来 你不仅懂虫子	보아하니, 벌레만 아는게 아는가봐요
135.还懂点法嘛	법도 좀 아시네요
136.碰巧懂一点	공교롭게도 좀 압니다.
137.报告陈队	대장님께 보고합니다.
138.刚才来不及跟您解释了怕您不入戏主要是	연극에 몰입이 안되실것 같아서 미리 설명을 못 드렸습니다.
139.这么不信任我	나를 못믿었다는거네
140.没、没有 肯定没有	아니,아니 분명 잘하셨을겁니다.
141.说吧 到底怎么回事	말해봐, 대체 어떻게 된건지?
142.这些乱七八糟的东西	이런 잡동사니들
143.你干什你	여보. 뭐하는 거야!!
144.都给它砸了	다 부숴버릴꺼야
145.住手 这是鹏鹏的	그만해 붕붕이꺼야.
146.别砸  你放开	부수지마,  놔,,
147.放手	이 손 놔.
148.关这些宠物什么事	이 애완동물과 무슨 상관이야!!	宠(사랑할총)物:애완동물
149.别砸了 给我出去	깨지마, 나가!
150.走开呀	저리가!

 

2. 내용

• 당소붕이 죽은 이유는 가정폭력으로 연약해진 마음을 단단하게 하기 위하여 아마존의식을 하다 죽음에 이르렀다는 이야기인 것 같은데....
• 그 원인을 제공했던 부모들을 심삼상이 죽이려고 뱀을 풀었던 것으로 나옵니다.
• 범죄수사물의 소재로 쓰이는 가정폭력은 어느 나라나 있는가 봅니다.
• 다음에는 부모들과 경찰이 어떻게 뱀의 위험에서 벗어났는지가 나올 것으로 기대됩니다.