중드 파견(破茧, Insect Detective) 3화 -02

범인이 잡혀가면서 의미심장하게 웃는 모습을 보고 경찰을 이끌고 당소붕집으로 출발하는데.. 어떠한 이유로 서둘러 가는지 한번 알아봅시다.

1. 번역

중국어(간자체)	번역	비고
51.我不懂蛇	나는 뱀을 잘 모릅니다.
52.所以我不敢确定	그래서 잘 모르겠습니다.
53.不过 人命关天	근데 목숨이 달린일이라
54.大不了白跑一趟呗	기껏해야 헛걸음을 한 번 하는 거지 뭐
55.你说什么我还真信什么	네가 무슨 말을 하든 나는 정말 믿는다.
56.真邪了门了	정말 이상합니다.
57.对了, 把沈三祥也带上	맞다, 심상상 도 데려가주세요
58.我这边有人需要抢救	응급처치가 필요한 사람이 있습니다.
59.什么地址	무슨 주소
60.唐绍鹏家的地址	당소붕의 주소는
61.桃园新村 14 号 305	도원신촌 14호 305
62.我就陪着你们疯吧	내가 미쳐줄게 그냥.
63潇儿 底怎么回事	소아,  대체 무슨일이냐?
64.你别管,  陈队	진대장  상관하지 마세요
65.干吗去啊	어디 가?
66.给我下来, 来	빨리내려, 내려
67.注意影响   你干	당신이 미치는 영향에 주의를 기울여라
68.注意影响  放开	주의에영향을 미친다.. 놔라
69.你还要害死多少人  说	얼마나 더 죽일셈냐고, 말해!
70.快 点别激动	서둘러,  흥분하지마
71.干吗, 站好了	어째서,  똑바로 서
72.到底怎么回事	도대체 어떻게 된 일이냐?
73.唐绍鹏父母刚回来	당소붕부모가 방금 돌아왔다.
74.就被鹏鹏房间里的毒蛇给咬了	붕붕의 방에 있던 독사에게 물렸습니다.
75.正要送医院抢救呢	막 병원으로 이송하여 응급처치를 하려던 참입니다.
76.宠物蛇怎么会有毒啊	뱀한테 독이 있으면 어떡해?
77.问这个王八蛋  我	이 개자식 같은놈아,
78.干吗  干吗	왜? 왜?
79.活该	싸다,(쌤통이다)
80.你这个禽兽	이 짐승 같은 놈아
81.你为什么这么对待我们	우리한테 왜 그랬어?
82.难道你杀了绍鹏还不够	설마 네가 소붕을 죽인 것만으로도 부족했냐?
83.还要杀我和他妈妈	나와 어머니도 죽일려고합니다.
84.你这个凶手	이 살인자!
85.我做鬼都不会放过你	내가 귀신이 돼도 가만 안둬
86.你到底是为什么呀	너는 도대체 왜 그러는거냐?
87.你杀了我的孙子	네가 내 손자를 죽였다
88.现在你还要杀我的女儿  女婿	이제는 내 딸과 사위를 죽이려하는 거지
89.你到底是为什么呀  三祥	너 도대체 왜 그래 삼상아
90.你这个人面兽心的东西	이 인면수심 같은 녀석아
91.绍鹏怎么会有你这样的朋友	어떻게 소붕이 너 같은 친구가 있을수 있지
92.你 为什么  为什么	너, 왜!  왜!
93.我是真没想杀绍鹏	저는 정말 소붕을 죽일 생각기 없었습니다.
94.我是真没想	저는 정말 생각지도 못했습니다.
95.·可是我就要杀了你们	하지만 난 당신을 죽일겁입니다.
96.你这个王八蛋	이 개자식아
97.和那些奇形怪状的动物一样的冷血	괴상망측한 동물과 같은 냉혈함
98.你就是凶手	네가 바로 살인범이다
99.我是凶手	내가 범인이다
100.是你们杀了绍鹏	너희들이 소붕을 죽였다.

 

2. 내용

• 뱀을 던졌다는 이야기를 듣고 당소붕 집으로 달려가 뱀에 물려 구급차에 실려가는 부모 모습을 범인에게 보여 줍니다
• 범인은 그 모습을 보고' 쌤통이다'라고 부모에게 약 올리는 모습을 보여 주었는데 다음 편에 어떠한 이유에서 그랬는지 알 수가 있을 것 같습니다.
• 파파고가 번역을 잘한다고 해도 중국어를 못하다 보니 내용이 부자연스러운 것이 있습니다.